中文词汇地区差异比较——#8「芯片」与「晶片」
本文简化字版由OpenCC转换
#8（左边为大陆用词，右边为台湾用词） 芯片 晶片
「芯片」或「晶片」的英文是「chip」，其意义为集成电路的载体。从其本意来讲，「chip」是由「晶圆（wafer）」分割而成的小片，用于搭载集成电路，故「晶片」是较为准确的翻译。而「芯」本意为一种草，引申义为「灯芯」，现在也用于比喻「核心」。用在「芯片」一词上，更多的是体现其「核心」的比喻义。因为在一个电子系统中，芯片中的集成电路往往承载了整个系统最核心的功能，因此用「芯」来比喻也就可以理解了。
我认为从「信」、「达」角度来考虑，「晶片」之译较为优良，而自「雅」而观之，则「芯片」更胜一筹。
上次修改时间 2017-02-03