中文词汇地区差异比较——#14「数据」与「资料」
本文简化字版由OpenCC转换
#14（左边为大陆用词，右边为台湾用词） 数据 资料 数据库 资料库 数据挖掘 资料勘探
这里「数据」或「资料」是英文「data」的翻译，英文「data」一词来自拉丁文「datum」一词的复数形式，本义表示「直接观察到的事实」，通常是可量化的，如「实验数据（experimental data）」。计算机引入后，「data」用于表示计算机中一切信息的统称，即计算机中用于表示信息的数值的集合。用于表示此引申义时，大陆使用了「数据」一词，台湾使用了「资料」一词。
从翻译的准确性来说，「数据」要优于「资料」，因为「资料」的意义过于广泛，常常表示与信息无关的事务，如「生产资料」。相比之下，「数据」更能说明用数值量化的本质，而且意义单一，不容易引起混淆。
上次修改时间 2017-02-03