電子科技革命以降，大量新科技詞彙再次涌入中文。值得慶倖的是，中國仍然保留了其「能意譯則不音譯」的優秀傳統，沒有像日本一樣大量依賴片假名音譯，更不像越南一樣不翻譯而直接引入拼寫。令人遺憾的是，由於中國大陸和臺灣政治、文化、科技領域數十年的分裂，兩邊都各自建立了一套基本術語的翻譯體系，並且兩者相互不兼容。這種狀况一直到今天纔開始慢慢改善，然而嫌隙是不可能在短期內抹平的，更無法奢望中文翻譯的統一了。

由於OpenCC項目需要，我花了數月，終於整理出了一套中國大陸與臺灣之間的用詞差異（大量參考了維基百科）。這套用詞差異包括了IT類詞彙、人名地名和其他常用詞彙。值得强調的是，這僅僅是嚴格意義上詞彙的差異，不包括簡繁差異和異體字差異。爲了簡明起見，我統一用OpenCC標準的繁體描述。我已經將不少詞彙整理到了 https://github.com/BYVoid/OpenCC/blob/master/data/tw/tw-it.txt，左右兩列分別是大陸常用詞和臺灣常用詞。

本來我計劃寫一篇大而全的文章，對數百個詞彙進行一一辨析解說，但後來一想不如化整爲零，一個一個詞地精細比較，這樣相信可以質量更高，也加快了寫作和發佈。作爲第一篇，我就先從產生詞彙差異的一個「始作俑者」——電子術語開始吧。

#1 晶體管 電晶體 二極管 二極體 三極管 三極體 晶閘管 閘流體 場效應管 場效電晶體

在電子元器件的翻譯中，大陸一律翻譯爲「XX管」，臺灣一律翻譯爲「XX體」。我曾經學習電子的時候，不理解「二極管」的「管」爲何物，因爲這是違背直覺的，我從來沒有在二極管中看到類似於「管道」的東西，而相應臺灣的譯名「二極體」就好理解不少。

二極體的英文是Diode，電晶體是Transistor，從名字上看都和「管」沒什麼關係，大陸爲什麼關係爲「管」呢？這要從「真空管（Vacuum Tube）」說起，「真空管」（又叫「電子管」）是名副其實的「管（Tube）」，而且它是電晶體在發明之前主要的電子元器件，最早的計算機就是用真空管搭建的。可以想像，電晶體發明之後，大陸沿用「電子管」的「管」作爲基礎翻譯了「晶體管」。

從辭源的角度來說，英文transistor一詞是transfer + resistor的縮寫，即「轉移電阻」，來自1948年的貝爾實驗室。儘管大陸和臺灣都沒有嚴格直接意譯爲「轉移電阻」，我還是認爲「電晶體」相較於「晶體管」更爲少產生誤解，因此支持臺灣的這一組翻譯。

上次修改時間 2017-02-03